ภาษาพูด แปลญี่ปุ่น - ไทย
วันนี้ขอเสนอภาษาญี่ปุ่น คำว่า "kozaiku" มีคำแปลไทยว่า กลอุบายตื้นๆ การใช้อุบายแก้ปัญหาอย่างขอไปที
ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่น
Sonna kozaiku ni kare wa damasarenai.
แปลญี่ปุ่น-ไทย ได้ว่า "อุบายตื้นๆอย่างนั้น เขาไม่ติดกับหรอก (ใช้กับเขาไม่ได้หรอก)"
อีกตัวอย่างหนึ่งคือ
Kare wa jooshi o yorokobasu tame ni, iroiro to kozaiku o rooshita
ซึ่งสามารถแปลญี่ปุ่น-ไทย ได้ว่า "เขาใช้กลเม็ดตื้นๆ ต่างๆนานา เพื่อทำให้เจ้านายปิติยินดี"
หรืออีกตัวอย่าง
Sonna Kozaiku wa tsuuyoo shinai
แปลญี่ปุ่น-ไทย ได้ว่า
อุบายตื้นๆ อย่างนั้นใช้ไม่ได้ผลหรอก
ขอบคุณหนังสือ "ภาษาพูดญี่ปุ่น ของสมาคมไทย ญี่ปุ่น "ที่ให้ความรู้ดีๆอย่างนี้ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น