ภาษาญี่ปุ่น แปล ไทย ตอน 2
ภาษาญี่ปุ่นคำนี้ ชื่อว่า ikiatari battari ซึ่งมีความหมายว่า "ปล่อยไปตามยถากรรม ให้เป็นไปตามบุญตามกรรม ปล่อยไปเรื่อยๆ"
ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่น ได้แก่
Kare no seerusu wa ikiatari battari da ga, tabitabi sugoi uwatokui o tsukamaete kuru
แปลญี่ปุ่น-ไทย ได้ดังนี้
วิธีการขายของเขาเป็นไปแบบตามบุญตามกรรม แต่ก็ได้ลูกค้าดีๆบ่อยครั้ง
อีกประโยคนึง
Ikiatari battari de tooshi suru koto wa kinmotsu desu
แปลญี่ปุ่น - ไทย ได้ว่า
การลลงทุนอย่างปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรมเป็นเรื่องต้องห้าม
อีกตัวอย่างครับ
Ooku no Nihon-jin wa, ryokoo ni deru toki maemotte zenbu keikaku o tatete okuokto o konomu ga, watashi wa ikiatari battari de ki no muku mama ni tabi o suru no ga suku da.
แปลญี่ปุ่น ได้ว่า
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ชอบวางแผนการทั้งหมดไว้ล่วงหน้าก่อนออกเดินทาง แต่ฉันชอบเดินทางไปเรื่อยๆตามใจชอบ (ตามยถากรรมนั่นเอง)
สามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://www.xn--q3cepthq6db1c9e0d.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น